번역(기록용)

2021.06.15 로치케 연극 선언! 기사

* 해당 인터뷰는 현재(2021.06.15) 무료 공개 되어있는 로치케 연극선언! 기사의 전문 번역이며, 추후 인터뷰를 무료로 볼 수 없는 상황이 될 경우 포스트는 삭제됩니다. * 인터뷰는 번역의 매끄러움을 위해 일부 의역한 부분이 있습니다.(미묘한 어감들이 있으므로 원문을 읽으실 수 있는 분들은 원문을 권장드립니다… * ~さん의 경우 그대로 상즈케로 적어...

히프스테 트랙3 뒤의 히로노 개인 인터뷰

* 해당 인터뷰는 현재(2021.05.24) 무료 공개 되어있는 off stage 인터뷰즈 히로노 료타의 전문 번역이며, 추후 인터뷰를 무료로 볼 수 없는 상황이 될 경우 포스트는 삭제됩니다. * 첫 수록 off stage Vol.38 2020년 11월 27일 발매 * 인터뷰는 번역의 매끄러움을 위해 일부 의역한 부분이 있습니다. * ~さん의 경우 그대로 ...

핸섬 사랑해...

今日 この瞬間の この景色を見るために 오늘 이 순간의 이 경치를 보기 위해서 ずっと 冷たい雨に濡れて走ってきたね 계속 차가운 비에 젖은 채 달려왔어 もう 頑張れないと 諦めようと 더는 힘낼 수 없다고 포기하자고 泣いた夜もあったよね 울었던 밤도 있었지 何度も迷って それでも乗り越えてきた 몇번이고 헤매고 그래도 넘어 왔어 君と歩んだ軌跡を 君と起こす奇跡にしよう 너와 걸...

테니스의 왕자 - 이누이 사다하루・카이도 카오루 & 시시도 료・오오토리 쵸타로

乾 이누이 海 카이도 宍 시시도 鳳 오오토리 * 파트 구분은 청해로 확인한 것으로 부정확할 수 있습니다. 乾&宍 頼られる背中へ 믿을 수 있는 등으로 海&鳳 任される背中へ 맡길 수 있는 등으로 自分がいま 在り続けるために 何から始めよう 내가 지금 계속 존재하기 위해선 무엇부터 시작해야 할까 乾&海 誰に遠慮することあるのか 타인에게 사양할 거...

아카이브용 각본가 겸 연출가 요시타니 코타로(@koutaroyositani) 씨의 트위터 번역 정리 7월 7일 이미 정해져있는 스토리대로의 전개를 얼마나 리얼타임에서 진행되고 있는 것처럼 보이게 하는 것이 각본 연출의 일입니다. 하지만 쇼 레이스 작품으로서 리얼리티를 내기 위해서는 최종 결전의 승패가 정해져있지 않은 쪽이 관객분들에게도 캐스트에게도 더욱 익...

테니프리 사상 최강의 드림곡

いつもキミが見ていた [후지] 언제나 네가 보고 있던 あの物語を教えて 그 이야기를 알려줘 楽しくて 嬉しくて 忘れられそうにない 즐겁고 기뻐서 잊을 수 없을 것 같은 優しさの欠片が波打つ様で 상냥함의 파편이 파도치는 것처럼 いつだって側で 誰よりも側で [키테] 언제나 곁에서 누구보다도 곁에서 寄り添って 励まし 함께 붙어 격려하며 走り抜けてった日々 달려왔던 나날 その...

F6 2nd live tour 'FANTASTIC ECSTASY' 수록곡

* 아직 원반 미발매로, 청해로 따둔 가사입니다. 정확하지 않을 확률이 큽니다. 특히 영어... (가사가 들리지 않은 부분은 ★ 표시) 仕事しなくていいさ、Princess 시고토 시나쿠테 이이사 Princess 일하지 않아도 괜찮아 Princess 僕らが養うよ、結納 보쿠라가 야시나우요, 유이노- 우리가 부양해줄게, 예물 교환 そうさホワイトなドレスを着てウェディ...

마츠스테 3 수록곡

* 아직 원반 미발매로, 청해로 따둔 가사입니다. 정확하지 않을 확률이 큽니다. 특히 영어... (가사가 들리지 않은 부분은 ★ 표시) 石油を掘り尽くし 石油王じゃなくなっても 세키유오 호리츠쿠시 세키유오-쟈 나쿠낫테모 석유를 전부 파 버려서 석유왕이 아니게 되더라도 僕らの持つ財産はね きっと減ったりなんてしないよ 보쿠라노모츠 자이산-와네 킷토 헷타리난테 시나이요...

마츠스테 3 수록곡

* 아직 원반 미발매로, 청해로 따둔 가사입니다. 정확하지 않습니다. 특히 영어... (괄호에 들어간 콜레스 부분은 정확) 可愛くメイクしたいのに 카와이쿠 메이크 시타이노니 귀엽게 화장하고 싶은데 好きな色のチークないんだって 스키나 이로노 치-크 나인닷테 좋아하는 색의 치크가 없다고 （ねぇねぇどうしようF6？） 네에네에 도오시요- F6? 저기, 어쩜 좋아 F6?...

~미래의 나를 위한 후세터 번역~

해당 포스트는 페다스테의 연출가 니시다 샤토나 님의 트위터를 통해 공개된 '리밋 브레이커, 이미 한번 본 사람을 위한 후세터'시리즈의 번역 글입니다. 19년 5월 상영, 무대 겁쟁이 페달 제한해제(리밋브레이커)의 네타가 거침없이 표기되어 있습니다. (원래 샤토나상은 후세터로 미방 걸어줬지만 블로그 포스팅은 그게 안 되므로) 아직 리밋브레이커를 시청하지 않은...